Proz.com è una piattaforma che mette in contatto traduttori e agenzie di traduzione, offrendo vari servizi e opportunità. Permette la ricerca di lavori saltuari ma anche la ricerca delle aziende che offrono collaborazioni permanenti.

Proz.com è una delle più grandi comunità online di traduttori, con oltre un milione di membri in tutto il mondo. Il sito offre diverse funzionalità, tra cui:

• Un database di profili di traduttori, dove puoi creare il tuo profilo professionale, indicando le tue lingue, specializzazioni, tariffe, esperienze e referenze. Il tuo profilo sarà visibile agli altri membri e ai potenziali clienti che cercano traduttori con le tue caratteristiche.
• Un mercato di lavori di traduzione, dove puoi consultare le offerte pubblicate dalle agenzie o dai clienti diretti, filtrandole per lingua, settore, scadenza e altro. Puoi anche inviare il tuo preventivo per i lavori che ti interessano e ricevere feedback dai clienti.
• Un forum di discussione, dove puoi interagire con altri traduttori, chiedere consigli, condividere esperienze, risolvere dubbi terminologici o grammaticali e partecipare a sondaggi e giochi.
• Una sezione di formazione, dove puoi accedere a corsi online, webinar, articoli e risorse utili per migliorare le tue competenze e conoscenze come traduttore.
• Una sezione di strumenti, dove puoi trovare software, glossari, dizionari e altri strumenti utili per facilitare il tuo lavoro di traduzione.

L’iscrizione

• Andare sul sito web www.proz.com e cliccare su “Iscriviti ora” in alto a destra.
• Scegliere il tipo di account che vuoi creare: standard o plus. L’account standard è gratuito e ti permette di accedere alle funzionalità base del sito. L’account plus ha un costo annuale e ti offre dei vantaggi aggiuntivi, come una maggiore visibilità del tuo profilo, l’accesso illimitato ai corsi online, la possibilità di partecipare a gare d’appalto esclusive e altri benefici.
• Compilare il modulo di registrazione con i tuoi dati personali e professionali. Dovrai indicare il tuo nome, la tua email, la tua password, le tue lingue di lavoro, il tuo paese e la tua valuta. Dovrai anche accettare i termini e le condizioni del sito e confermare la tua email.
• Completare il tuo profilo con le informazioni aggiuntive che vuoi mostrare ai clienti. Potrai aggiungere la tua foto, la tua biografia, le tue specializzazioni, le tue tariffe, i tuoi contatti, i tuoi diplomi o certificati, i tuoi progetti realizzati e le tue referenze. Più il tuo profilo sarà completo e dettagliato, più avrai possibilità di attirare l’attenzione dei clienti.

L’approvazione

• Compiuto 18 anni.
• Avere almeno due anni di esperienza professionale come traduttore o una laurea in traduzione o in una materia correlata.
• Due referenze da parte di clienti o colleghi che attestino la qualità del tuo lavoro.
• Rispettare il codice di condotta professionale del sito.

Se soddisfi questi requisiti, potrai richiedere l’approvazione del tuo profilo cliccando sul pulsante “Richiedi l’approvazione” nella sezione “Profilo”. Dovrai fornire le prove della tua esperienza e delle tue referenze. Il processo di approvazione può richiedere fino a due settimane. Se il tuo profilo sarà approvato, riceverai una notifica via email e potrai usare il logo “Proz.com Certified PRO” sul tuo profilo e sulle tue comunicazioni.

I pagamenti

Per ricevere i pagamenti per i tuoi lavori di traduzione su Proz.com, devi scegliere il metodo di pagamento che preferisci tra quelli disponibili. Puoi scegliere tra:

• PayPal, un servizio online che ti permette di inviare e ricevere denaro in modo sicuro e veloce. Per usare PayPal, devi avere un account PayPal e collegarlo al tuo profilo Proz.com. Puoi ricevere pagamenti in diverse valute e convertirle nella tua valuta locale. PayPal applica delle commissioni per le transazioni, che variano a seconda del paese e della valuta.
• Skrill, un servizio simile a PayPal che ti permette di inviare e ricevere denaro online. Per usare Skrill, devi avere un account Skrill e collegarlo al tuo profilo Proz.com. Puoi ricevere pagamenti in diverse valute e convertirle nella tua valuta locale. Skrill applica delle commissioni per le transazioni, che variano a seconda del paese e della valuta.
• Payoneer, un servizio che ti offre una carta prepagata MasterCard con cui puoi ricevere e spendere denaro in tutto il mondo. Per usare Payoneer, devi avere un account Payoneer e collegarlo al tuo profilo Proz.com. Puoi ricevere pagamenti in diverse valute e convertirle nella tua valuta locale. Payoneer applica delle commissioni per le transazioni, che variano a seconda del paese e della valuta.
• Bonifico bancario, un metodo tradizionale che ti permette di ricevere denaro direttamente sul tuo conto bancario. Per usare il bonifico bancario, devi fornire al tuo cliente i tuoi dati bancari, come il codice IBAN e il codice SWIFT. Puoi ricevere pagamenti in diverse valute e convertirle nella tua valuta locale. Il bonifico bancario può richiedere più tempo rispetto agli altri metodi e può comportare delle spese bancarie.

Oltre al metodo di pagamento, devi anche concordare con il tuo cliente le modalità e i termini di pagamento. Ad esempio, puoi stabilire se vuoi essere pagato a parola, a pagina o a progetto, se vuoi richiedere un anticipo o una caparra, se vuoi emettere una fattura o una ricevuta, se vuoi applicare degli sconti o delle maggiorazioni, se vuoi essere pagato entro un certo periodo o alla consegna del lavoro.

Vantaggi e svantaggi

Infine, vorrei concludere con alcuni pro e contro di usare Proz.com come traduttore:

Pro:

• Trovare molti lavori di traduzione in diversi settori e lingue.
• Creare il tuo profilo professionale e aumentare la tua visibilità online.
• Interagire con altri traduttori e apprendere da loro.
• Accedere a formazione e strumenti utili per il tuo lavoro.
• Scegliere il metodo di pagamento che preferisci.

Contro:

• La concorrenza è alta e le tariffe sono spesso basse.
• Alcuni clienti sono poco affidabili o ritardano i pagamenti.
• L’account plus ha un costo annuale che potrebbe non essere conveniente per tutti.
• Il processo di approvazione del profilo può essere lungo e faticoso.

Conclusioni

Su Proz.com, è possibile trovare traduttori specializzati in vari settori, come medicina, legale, tecnico, letterario e altro. Inoltre, Proz.com offre ai traduttori la possibilità di partecipare a forum, corsi, eventi e concorsi per migliorare le proprie competenze e ampliare la propria rete professionale. Proz.com è quindi un sito ideale sia per chi cerca che per chi offre servizi di traduzione di qualità.