TranslatorCafe è un sito simile con Proz.com. È pensato per traduttori professionisti, ma anche i traduttori amatoriali trovano lavoro da lì. Questo è probabilmente l’unico sito in cui il libero professionista non deve pagare alcuna commissione. Enorme vantaggio per questo sito.

Caratteristiche

TranslatorCafe.com è una piattaforma che esiste dal 2002 e che conta oltre 100.000 membri registrati tra traduttori, interpreti, agenzie di traduzione e clienti.

Il sito offre diverse funzionalità per facilitare la ricerca e la gestione dei progetti di traduzione, tra cui:

• Motore di ricerca per trovare i traduttori disponibili in base alla lingua, alla specializzazione, alla tariffa e alla reputazione.
• Un sistema di messaggistica interna per comunicare con i potenziali collaboratori o clienti.
• Sistema di feedback e recensioni per valutare la qualità del lavoro svolto e la professionalità dei membri.
• Metodo di pagamento sicuro tramite PayPal o bonifico bancario.
• Un forum di discussione dove condividere esperienze, consigli e risorse con altri traduttori.

Funzionalità

Per utilizzare TranslatorCafe, devi prima registrarti come membro. La registrazione è gratuita e ti permette di creare il tuo profilo personale, dove puoi inserire le tue informazioni professionali, il tuo curriculum, i tuoi campioni di traduzione e le tue referenze.

Una volta registrato, puoi iniziare a cercare i progetti di traduzione disponibili nella sezione “Job Board”. Qui trovi gli annunci pubblicati dai clienti che cercano traduttori per le loro esigenze. Puoi filtrare gli annunci per lingua, specializzazione, scadenza e budget.

Se trovi un progetto che ti interessa, puoi inviare la tua candidatura al cliente tramite il sistema di messaggistica interna. Il cliente riceverà la tua proposta e potrà decidere se accettarla o rifiutarla. Se accetta, potrete concordare i dettagli del lavoro e il metodo di pagamento.

Al termine del progetto, il cliente ti pagherà tramite il sistema di pagamento sicuro del sito. Inoltre, potrà lasciare una recensione sul tuo profilo per esprimere la sua soddisfazione o insoddisfazione sul tuo lavoro. Anche tu potrai lasciare una recensione sul profilo del cliente per valutare la sua affidabilità e correttezza.

Modalità di iscrizione

Per iscriverti a TranslatorCafe, devi seguire questi semplici passi:

• Vai sul sito www.translatorcafe.com e clicca su “Join Now”.
• Scegli il tipo di membro che vuoi essere: traduttore/interprete, agenzia di traduzione o cliente.
• Compila il modulo con i tuoi dati personali e professionali.
• Conferma la tua email cliccando sul link che riceverai nella tua casella di posta.
• Completa il tuo profilo inserendo le informazioni richieste.
• Inizia a cercare o pubblicare i progetti di traduzione.

Vantaggi dell’iscrizione al membership Master di TranslatorCafe:

• Posizione in cima ai risultati di ricerca con il tuo nome
• Elevata visibilità del tuo profilo sul sito
• Possibilità di formare squadre e inviare e-mail a tutti i membri della squadra Il tuo nome verrà automaticamente mostrato ai fornitori di lavoro se il tuo profilo corrisponde a un lavoro (tutti i membri con profili corrispondenti verranno elencati, tuttavia i membri Master saranno i primi nella lista)
• Risparmi sui software
• Accesso al forum ristretto
• Hall of Fame & Shame per condividere e richiedere informazioni sulle pratiche di pagamento e discutere di clienti buoni e cattivi
• Ricezione delle notifiche di lavoro prima dei membri gratuiti I membri Master che rinnovano la loro iscrizione prima della data di scadenza riceveranno un mese di adesione Master gratuito

Ci sono altre funzionalità che ritengo meno importanti, quindi non le ho elencate qui.

Altre considerazioni sulla membership

L’iscrizione Master è per coloro che desiderano effettivamente sostenere il sito e mantenerlo vivo. È un modo per dire “Grazie” a lui e alle altre persone coinvolte nella creazione del sito, perché lo meritano davvero.

Hanno dedicato così tanto tempo ed energie per creare un sito così grande che ci vogliono alcuni giorni per orientarsi – un sito che contiene tutto ciò di cui un traduttore avrà mai bisogno in un unico posto.

Il signor Zolotkov è uno dei “Poche Brave Persone” che si possano trovare su Internet, uno di coloro che credono che determinati servizi di base debbano essere gratuiti e disponibili per tutti (altri esempi sono Google e Patrick M. Kolla, l’uomo che ha creato Spybot Search & Destroy – un programma antispyware gratuito, e naturalmente mrwork@home di WorkAtHomeTruth).

Sono persone che non cercheranno mai di fregarti facendoti comprare qualcosa di inutile e che condivideranno sempre le loro conoscenze gratuitamente perché così dovrebbe essere. Meritano sicuramente il nostro sostegno.

Il punto finale su TranslatorsCafe: puoi rimanere un membro gratuito per quanto tempo desideri, ma prima o poi ti renderai conto che l’iscrizione al Master vale molto, molto di più dell’iscrizione gratuita. E allora vorrai semplicemente contribuire al sito web che è così buono che nemmeno ti chiede i soldi. Anche se vivi in un paese a basso reddito e non puoi permetterti una quota, quando guadagni il tuo primo compenso attraverso translatorscafe vorrai condividerlo con loro.

Conclusione

TranslatorCafe è una piattaforma che può essere utile sia ai traduttori freelance che ai clienti che cercano servizi di traduzione. Il sito offre diverse funzionalità per facilitare la ricerca, la comunicazione e il pagamento dei progetti. Inoltre, il sito ha una comunità attiva e collaborativa di professionisti della traduzione.

Tuttavia, il sito ha anche alcuni svantaggi, tra cui:

• La forte concorrenza tra i traduttori, che può portare a tariffe basse e a difficoltà nel trovare progetti adeguati al proprio livello e alle proprie competenze.
• La mancanza di garanzie sulla qualità del lavoro svolto dai traduttori o sulla serietà dei clienti. Il sistema di feedback e recensioni può essere utile ma non è sempre affidabile o aggiornato.
• La necessità di pagare una commissione al sito per ogni progetto completato. La commissione varia in base al tipo di membro e al metodo di pagamento scelto.

In conclusione, TranslatorCafe.com è una piattaforma che può essere una buona opportunità per i traduttori freelance, ma che richiede anche una certa attenzione e cautela. Prima di iscriverti, ti consiglio di valutare bene i pro e i contro del servizio e di confrontarti con altri traduttori che lo usano o lo hanno usato.